5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 既 所以、然後、那麼 3958 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pathontos παθόντος having suffered 受苦 受苦、遭受 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ in [the] flesh 在肉身 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也當將這樣的 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν same － 形容詞時意思是「相同的」 1771 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ennoian ἔννοιαν mind 心志 想法、思想、知識、洞見 3695 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural hoplisasthe ὁπλίσασθε arm yourselves with 作為兵器 準備好、武裝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3958 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pathōn παθὼν having suffered 受過苦 受苦 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ [in the] flesh 在肉身 肉體、有血肉的人 3973 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular pepautai πέπαυται is done with 斷絕了 停止、阻止 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 的就已經與罪 罪惡、罪 1519 Prep Preposition eis εἰς so as － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 你們存這樣的心從今以後就可以不從 不再 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων to men’s 人的 人、人類 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις desires 情慾 渴望、私慾、貪愛 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、相反地 2307 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thelēmati θελήματι to [the] will 的旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 從神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1954 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular epiloipon ἐπίλοιπον remaining 餘下的 剩下的、剩餘的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ [the] flesh － 肉體、有血肉的人 980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active biōsai βιῶσαι to live 世度 生活、過活 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 光陰 時間、一段時間 713 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular arketos ἀρκετὸς [Is] sufficient 的事時候已經夠了 足夠的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3928 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular parelēlythōs παρεληλυθὼς past 往日 經過、消失、過去 5550 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chronos χρόνος time 往日 時間、一段時間 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1013 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular boulēma βούλημα desire 的心意 旨意、願望 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 異族群體 、外邦人 2716 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive kateirgasthai κατειργάσθαι to have carried out 隨從 完成、達成、做 4198 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural peporeumenous πεπορευμένους having walked 行 行為舉止, 活出 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 766 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural aselgeiais ἀσελγείαις sensuality 邪淫 自我放縱、好色 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις lusts 惡慾 渴望、私慾、貪愛 3632 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural oinophlygiais οἰνοφλυγίαις drunkenness 醉酒 酩酊大醉 2970 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kōmois κώμοις orgies 荒宴 過度的宴樂 4224 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural potois πότοις carousing 群飲 酒宴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 111 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural athemitois ἀθεμίτοις abominable 可惡 令人嫌惡、不得體的 1495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural eidōlolatriais εἰδωλολατρίαις idolatries 拜偶像 偶像敬拜 1722 Prep Preposition En Ἐν With respect to 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ this 他們在這些事 帶出關係子句修飾先行詞 3579 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural xenizontai ξενίζονται they think it strange 的路就以為怪 當作客人般接待、被動意思為：使驚訝、驚奇 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4936 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural syntrechontōn συντρεχόντων running with [them] 奔 一起跑、(同夥) 同行 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 見你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν same 與他們同 形容詞時意思是「相同的」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 810 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular asōtias ἀσωτίας of debauchery 無度 揮霍無度、放蕩 401 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anachysin ἀνάχυσιν overflow 那放蕩 巨流、過度、沒有節制 987 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blasphēmountes βλασφημοῦντες speaking evil [of you] 毀謗你們 毀謗、怒罵 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 591 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural apodōsousin ἀποδώσουσιν will give 的主面前交 給、償付、償還、報應 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον account 帳 帳目、話語、理由 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to Him who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2093 Adv Adverb hetoimōs ἑτοίμως ready 他們必在那將 準備好地、不遲疑地 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι is 要 有、擁有 2919 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active krinai κρῖναι to judge 審判 判斷、決定、定罪、論斷 2198 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural zōntas ζῶντας [the] living 活人 活著、充滿活力、賦予生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκρούς [the] dead 死人 死的、死人 1519 Prep Preposition eis εἰς To 為 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this [end] 此 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、然後、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也曾有 甚至、也、並且、然後、和 3498 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nekrois νεκροῖς to [the] dead 就是死人 死的、死人 2097 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular euēngelisthē εὐηγγελίσθη the gospel was proclaimed 福音傳給 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 他們要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2919 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural krithōsi κριθῶσι they might be judged 受審判 判斷、決定、定罪、論斷 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί in [the] flesh 他們的肉體 肉體、有血肉的人 2198 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural zōsi ζῶσι they might live 活著 活著、充滿活力、賦予生命 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 卻靠 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in [the] spirit 他們的靈性 靈、聖靈 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural Pantōn Πάντων Of all 萬物 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end 的結局 結束、終局、目標 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 近了 靠近、將到 4993 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural sōphronēsate σωφρονήσατε Be clear-minded 你們要謹慎自守 有理智、慎重 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後、那麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3525 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural nēpsate νήψατε sober 警醒 節制、穩健的、清醒 1519 Prep Preposition eis εἰς for the purpose of － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 4335 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural proseuchas προσευχάς prayers 禱告 向上帝的禱告、適於禱告的場所 4253 Prep Preposition pro πρὸ above － 後接所有格，意思是「在...之前」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all things － 所有的、每一個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς among 彼此 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 彼此 自己、彼此 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 相愛 愛、重視 1618 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular ektenē ἐκτενῆ fervent 切實 熱烈的、迫切的 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 最要緊的是 有、擁有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛心 2572 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kalyptei καλύπτει covers over 能遮掩 覆蓋、隱藏 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude 許多的 眾多、 繁多 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪 罪惡、罪 5382 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philoxenoi φιλόξενοι hospitable 款待 好客 1519 Prep Preposition eis εἰς to 你們要互相 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 你們要互相 彼此 427 Prep Preposition aneu ἄνευ without 不 後接所有格時意思是「沒有」 1112 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular gongysmou γογγυσμοῦ complaint 發怨言 埋怨、不悅 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、各個 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 要照 照著、正如、就像是... 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν has received 所得的 領受、接受、拿取 5486 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular charisma χάρισμα a gift 恩賜 恩賜、恩惠 1519 Prep Preposition eis εἰς to 彼此 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς each other 彼此 自己、彼此 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ them 彼此 他 1247 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural diakonountes διακονοῦντες serving 服事 履行義務、服務、看顧 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 作 在...之後、正當、約有、如同 2570 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural kaloi καλοὶ good 的好 好、正確的 3623 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural oikonomoi οἰκονόμοι stewards 管家 管家、司庫 4164 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular poikilēs ποικίλης of [the] manifold 百般 各式各樣、各類的、百般 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩賜 恩典、恩惠 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 講道 說、宣揚 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的要按著 在...之後、正當、約有、如同 3051 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural logia λόγια oracles 的聖言 話語 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 講若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 1247 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diakonei διακονεῖ serves 服事 履行義務、服務、看顧 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 人的要按著 在...之後、正當、約有、如同 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ischyos ἰσχύος strength 的力量 力量、能力、強壯程度 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 5524 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chorēgei χορηγεῖ supplies 所賜 供應、豐富的供給 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 不必翻譯 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 服事叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 在凡事 所有的、每一個 1392 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular doxazētai δοξάζηται may be glorified 得榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν be 都是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 原來榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2904 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kratos κράτος power 權能 治權、主權、能力 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他的直到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 世代、永恆 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 世代、永恆 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3579 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural xenizesthe ξενίζεσθε be surprised at 以為奇怪 當作客人般接待、被動意思為：使驚訝、驚奇 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 臨到你們 你 4451 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pyrōsei πυρώσει fire 弟兄啊有火煉的試驗 燃燒、火燒般的苦難 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「往、對」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμὸν a trial － 試驗、考驗、誘惑 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 臨到你們 你 1096 V-PPM/P-DFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular ginomenē γινομένῃ taking place － 變成、是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as if 似乎 在...之後、正當、約有、如同 3581 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular xenou ξένου a strange thing 非常的事 未曾聽聞的 、陌生的 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 臨到你們 你 4819 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular symbainontos συμβαίνοντος were happening 是遭遇 發生、實現、聚集 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 倒要 而是、相反地 2526 Adv Adverb katho καθὸ as 因為 如...的程度、以致於 2841 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural koinōneite κοινωνεῖτε you have shared 一同受 參與、分享、有份 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 你們是與基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3804 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pathēmasin παθήμασιν sufferings 苦 苦難、厄運 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε rejoice 歡喜 喜樂、高興 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 602 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apokalypsei ἀποκαλύψει revelation 顯現 啟示、揭露 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 使你們在他 他 5463 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural charēte χαρῆτε you may rejoice 也可以歡喜 喜樂、高興 21 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural agalliōmenoi ἀγαλλιώμενοι exulting 快樂 極度快樂、興高采烈 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若 是否、假若、既然 3679 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural oneidizesthe ὀνειδίζεσθε you are insulted 受辱罵 責備、 譴責、 侮辱 1722 Prep Preposition en ἐν in 為 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著、為了」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 的名 名字 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοι [you are] blessed 便是有福的 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 榮耀的 榮耀、燦爛、 閃亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 身上 後接直接受格時意思是「在...之上、 在、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 在你們 你 373 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular anapauetai ἀναπαύεται rests 常住 留在...之上 、使安息 2596 Prep Preposition kata ⧼κατὰ on － － 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － － 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς their [part] － － 987 V-PIP-3S Verb - Present Indicative Passive - 3rd Person Singular blasphēmeitai βλασφημεῖται He is blasphemed － － 2596 Prep Preposition kata κατὰ on － － 1161 Conj Conjunction de δὲ however － － 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς your [part] 在你們 你 1392 V-PIP-3S Verb - Present Indicative Passive - 3rd Person Singular doxazetai δοξάζεται⧽ He is glorified － － 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不可 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 中間卻 因為、然後、的確 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3958 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular paschetō πασχέτω let suffer 而受苦 遭受、受苦 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 因為 作為、因為、約有、如同 5406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phoneus φονεὺς a murderer 殺人 謀殺者 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 偷竊 盜賊 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 2555 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kakopoios κακοποιὸς an evildoer 作惡 行為邪惡的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 因為 作為、因為、約有、如同 244 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular allotriepiskopos ἀλλοτριεπίσκοπος a troublesome meddler 好管閒事 好管他人閒事的人、插手原屬別人的事務 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒要 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 為作 作為、因為、約有、如同 5546 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christianos Χριστιανός a Christian 基督徒 基督徒 3361 Adv Adverb mē μὴ not 受苦卻不要 否定副詞 153 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular aischynesthō αἰσχυνέσθω let him be ashamed 羞恥 有羞恥感、蒙羞愧 1392 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular doxazetō δοξαζέτω let him glorify 歸榮耀 使榮耀、頌讚 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒要 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 給神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For [it is] 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς time [for] 時候 特定的日子、時間 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 756 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle arxasthai ἄρξασθαι to have begun － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 到了審判 審判、定罪、處罰 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 要從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου house 的家 屋子、家、神的殿 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 先從 後接所有格，意思是「從... 」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [will be] 的人將有何等的 誰, 哪一個、什麼、為什麼、如何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος outcome 結局呢 結束、終局、目標 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 544 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural apeithountōn ἀπειθούντων disobeying 那不信從 違背、不遵從、不服從 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 福音 福音、好消息 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若是 是否、假若、既然 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous [one] 義人 公義的、正確的 3433 Adv Adverb molis μόλις with difficulty 僅僅 困難地、非常少見地 4982 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular sōzetai σώζεται is saved 得救 拯救 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de (δὲ) also － 然後、但是、而 765 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular asebēs ἀσεβὴς ungodly 那不虔敬 不虔誠、不端正、不敬神 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 268 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hamartōlos ἁμαρτωλὸς sinner 犯罪的人 有罪的 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 將有何地可站呢 何處？、在何地？ 5316 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular phaneitai φανεῖται will appear － 照耀，被動時意思是「顯現、出現」 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 因此、以致於 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 所以 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3958 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural paschontes πάσχοντες suffering 受苦 受苦、遭受 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 那照 後接直接受格時意思是「按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 旨意、意願 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4103 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pistō πιστῷ to [the] faithful 那信實 可信賴的、相信的 2939 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Ktistē Κτίστῃ Creator 的造化之主 創造主 3908 V-PMM/P-3P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural paratithesthōsan παρατιθέσθωσαν let them commit 交與 交託、放在前面 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς souls 靈魂 靈魂、生命氣息 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 將自己 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 16 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agathopoiia ἀγαθοποιΐᾳ well-doing 的人要一心為善 行善